A HISTÓRIA DE LUKE
Tradução e sincronia - sabras -
Bem, as flores são bonitas.
Certamente, mas a igreja é muito grande.
Laura, a arranjaria.
É que... você sabe.
Você acha que a mãe vai aparecer agora?
Não, não.
Pobrezinho, ele está sozinho.
Lá está ele.
Ele estava aqui o tempo todo? Eu quase chamei a polícia.
Você não disse para ele esperar a gente?
Precisamos fazer uma cena?
Por que não fazer uma cena?
Caso contrário, vai parecer que não estou nem aí.
Sabe, Jonas vai estar em um asilo até o final da semana,
- marque as minhas palavras. - Oh!
Tire suas mãos de mim, garoto!
Vem, vamos sentar. Vem, vem.
O primo não parece tão estúpido.
Ele provavelmente está pensando a mesma coisa sobre você.
Podem, por favor, manter a voz baixa?
Somos praticamente os únicos aqui.
Muito bem, é isso. Calem-se ou esperem no carro.
Luke, querido, você está bem?
Gritar não leva a nada.
Faz você parecer um completo palhaço.
Nada bom.
Por que você está dormindo aqui? Este é o seu quarto?
Não, vovô. Estamos no de parentes.
O que estamos fazendo aqui, Luke?
Já passa das nove da noite, vovô.
Estamos dormindo.
Se eu tivesse 25, eu não estaria dormindo aqui.
Eu estaria fora bebendo, transando e fazendo o diabo!
É noite, vovô.
Temos que falar com voz baixa.
Você gosta de transar, rapaz?
Oh, eu aposto que você gosta!
É tão maravilhoso.
Esta cama é uma merda!
Amanhã será um lindo dia.
Mas você precisa descansar.
Farei para você panquecas e ovos no café da manhã.
Agora durma um pouco.
- Você não está ouvindo! - Eu estou ouvindo você!
- Ele tem ataques lunáticos. - Oh, vem!
E Deus sabe lá que outros comportamentos doentios.
Paul, precisamos dar a eles cuidados apropriados, é melhor.
É melhor para quem? Para você?
Eles são da família, Cindy! Eles são da família.
Eles são a minha família. Eles são a nossa família.
Não é você quem vai ficar grudado com eles o dia todo!
Comerciais estão... terminando.
Tem companhia e conversa.
Receitas e novas criações.
Estamos cozinhando uma coisa boa aqui em casa.
Olá família, bem-vinda ao nosso Memorial Day dentro de casa.
Luke? Luke, você está aqui?
Toda vez que eu planejo um piquenique no Memorial Day...
Sim, eu estou aqui.
...então você faz, junta e está feito.
Você nos deu um baita susto lá, Luke.
Essa é a cadeira da vovó Maggie,
ela nunca permitiria que você sentasse nela.
Não é apropriado sentar no lugar de outra pessoa.
Eu não faria isso...
Procuramos a manhã toda por você, sabia?
Estou faltando ao trabalho. Cindy está se descabelando...
Vovô Jonas senta aí, esse é o lugar dele.
Ele não gosta de assistir TV,
então ele senta nesse canto para ficar nos vigiando.
Tudo bem, tudo bem, eu entendi.
Você não pode sentar aí porque não é a sua cadeira.
Por que você fugiu desse jeito, hein?
Você... você vai voltar comigo quando acabar de comer, certo?
Não.
O que você quer dizer com "não"?
Sinto...
Você não pode ficar aqui.
Quer dizer, esta casa está à venda.
Achei que tínhamos nos livrado de todas as suas coisas.
A minha cama está no sótão.
Eu tenho um abajur, então nunca fica escuro.
Vamos comprar para você outro abajur, está bem?
Este é o lugar onde eu moro.
Muito bem, eu... O que você quer fazer, hein?
O que você quer fazer? Você quer ficar aqui e assistir
uh, uh, programas de culinária pelo resto da sua vida?
É isso que você quer?
Fale comigo. Barganhe comigo. Diga alguma coisa.
O que você quer fazer?
Eu quero sair e transar.
Sim. Como um rapaz da minha idade.
Você, pelo menos, sabe o que isso significa?
Então, quanto tempo eles vão ficar?
Seu avô e seu primo...
vão ficar o tempo que precisar.
Por decisão executiva.
Isso é uma merda completa.
Não é merda, vovô. É lasanha.
Está apenas mal cozida...
e tem muito molho de tomate em lata...
e sem farinha suficiente e queijo.
Mas devemos ser gratos pela hospitalidade.
Não! Não, Paul, não.
Não estou esperando você tirar um dia de folga.
Estou indo ver asilos agora mesmo.
O seu pai... seu pai agarrou minha bunda esta manhã,
me deslizou 20 dólares e me pediu para...
Deus, não consigo nem falar.
Bunda chata.
Ela não sabe nem cozinhar. Que tipo de mulher é essa?
Muito fácil falar confortavelmente daí.
Vovô, acho que precisamos ficar quietos agora.
O que importa isso, rapaz?
Eu não consigo levantá-lo. Ele está morto.
Que tragédia!
Certo, tenha um bom dia! Certo, até logo! Oh, meu Deus!
Tia Cindy, precisamos parar no banheiro mais próximo.
Segura isso. Estaremos lá em 10.
Por favor.
No meu carro? Oh, eu acabei de limpar!
Maldito inferno! Acabou, rapaz.
Apenas me deixe aqui. Eu terminei!
Eu vou ajudar você, vovô.
Não, não, não, não. Você não deveria fazer isso.
Relaxe. Foi só um acidente. Acontece com todo mundo.
Agora, uma perna de cada vez, vovô.
Isso mesmo... shh, shh!
Venha, vovô. Temos que ir agora.
Eu não vou a lugar nenhum.
Tia Cindy está esperando. Ela vai gritar.
Eu quero um cigarro.
Vovó disse que você não pode fumar cigarros.
Eles dão câncer e podem fazer você...
Você é uma criança ou é um homem, rapaz?
Pare com sua maldita lamentação!
Você não é um completo retardado, sabe!
Sua avó não está aqui mais,
então é melhor você se arranjar como qualquer um!
Como um homem!
Cheira como um mictório!
Sua mãe é mesmo uma coisa.
Ela comprou todos os limpadores de couro
e purificadores de ar de carro que eu tenho.
Ela é a minha tia Cindy. Minha mãe me deixou
quando eu tinha 4 e não me quer de volta.
Posso ajudá-lo?
Sim, eu queria cigarros, por favor.
Você não parece o tipo que fuma.
É um péssimo hábito. Você sabe disso, certo?
Sim, eu conheço muito bem os perigos de fumar,
mas o vovô não quer sair do banheiro.
Ele quer um cigarro.
Eu disse a ele que a vovó não aprovaria,
mesmo estando morta e enterrada, mas ele me disse
para dizer a você que eu tenho dinheiro
e mais de 18 anos, então me dê alguns malditos cigarros.
Calma, velho.
Sem ataque do coração no meu turno, certo?
Caia fora. Garoto insolente.
Ei, vem sentar, cara. O que é você, um poste de luz?
Vem cá, cara.
Sam... você é um homem.
Você se arranja como qualquer um?
Eu não sei.
Emprego estúpido, mas paga as contas, certo?
Eu não tenho um emprego.
Você está procurando?
Sim. Eu não posso assistir programas de culinária
pelo resto da minha vida.
Eu quero transar.
Você definitivamente tem as suas prioridades encaminhadas.
Bem, você pode fazer alguma coisa, certo?
Quer dizer, todo mundo pode fazer alguma coisa.
Quem sabe? Um dia, você pode até transar.
Tio Paul disse que eu não deveria pensar em transar.
E com certeza, não perguntar à tia Cindy
o que isso realmente significa.
Sabe de uma coisa?
Tenho uma coisa para você, meu amigo.
Isso vai ensinar tudo o que você precisa saber...
sobre transar.
Mantenha-se fiel ao que você quer... sempre.
Muito bem, tenho um freguês, então, eu tenho que ir,
mas você tome cuidado... é, olhe isso.
Olhe isso bem aí. É você! Sim.
Temos quadros adoráveis ao redor, todos ao longo do corredor.
- Sim. - Carpete...
É igual um hotel para idosos.
Sim, nós tentamos torná-lo...
uma experiência única e relaxante para todos aqui.
Absolutamente fabuloso. Você tem um quarto aberto hoje?
Nós temos um quarto disponível.
E repitam. E um e dois e três.
Patético.
Sim.
Luke, fique de olho nos parentes.
Eu vou conseguir um trabalho.
Oh, esse é o bilhete, rapaz.
Primeiro o trabalho... depois você acha uma garota legal.
Uma garota que não perturbe, goste de viajar e...
Transe.
Luke, quem ensinou a você essa linguagem?
"Fazer amor", filho. É assim que se diz.
Está bem.
Sabe por que a sua mãe deixou você?
- Ela era jovem... - E estúpida.
Ela nem nos contou quem era o seu pai.
Provavelmente algum outro garoto idiota.
É verdade. Você era uma criança maluca.
Eu quase afoguei você no banho mais de uma vez.
Olhe para você agora. Você é um homem.
Bem, quase, de qualquer modo.
Eu não vou conseguir sair daqui.
Você está por sua conta, garoto.
Ei, que tal darmos um ao outro um tempinho a sós? O que acha?
Brad!
Luke, pensei que você estivesse com a minha mãe.
Não, eu estou bem aqui.
Quem é esse?
É meu primo, você sabe, um que falei com você?
O retardado?
Não, ele não é retardado, exatamente.
Ele é autista ou algo assim. Certo, Luke? Autista?
Vovó disse que eu desafiava categorização clínica.
Sou tão especial como qualquer um,
talvez até um pouquinho mais.
Ouça, Luke, você não pode contar à mamãe sobre isso, certo?
Ela pode se uma puta total às vezes e...
É só uma mentirinha, sabe?
Tudo bem, você não vai contar sobre mim, certo?
Contar o quê?
Oh, bem afiado, primo.
Ei, você quer relaxar com a gente um pouco?
É, é, vá sentar com a Charlene, que eu vou pegar umas cervejas
do esconderijo secreto do meu pai.
Então, quer sentar?
Uhm, sinto pela sua avó.
E sinto ter chamado você de... você sabe...
Pessoas que me chamam assim são ignorantes, tolas,
ou retardadas elas mesmas.
Eu sou muito inteligente. Eu tenho diploma de ensino médio
e um certificado de técnico em culinária avançada
por correspondência.
Você é bonitinho. Sabia disso?
Não. Eu não sabia... que eu sou bonito.
Então, Luke, quanto tempo você ficou nos observando?
Uns três minutos.
Você devia ter ficado quieto.
Podia ter aprendido uma coisa ou duas.
Uhm, sim, eu aprendo rápido.
Você poderia me fazer um enorme favor?
Não.
Sim, sim.
Poderia me passar o meu sutiã? Ele está bem ali.
Luke, você está tocando a minha namorada?
Sim... Não
Charlene é fumo quente, não é?
Você acha que eu sou bonita?
Você é muito relaxante aos olhos.
Charlene tem os melhores peitos da escola.
Mas você vai ter que encontrar a sua própria putinha quente.
Onde?
Onde você encontra uma garota?
Uhm, putinha fumo quente igual à Charlene.
Eu estava brincando, mas, não quero sacanear você
ou qualquer coisa assim, porque você é um cara legal.
Mas, garotas, realmente?
Sim, garotas, realmente.
Oi.
Então, o asilo não atendeu às suas expectativas?
Não, estava bem. Estava muito bem.
Obrigado pela instalação, está bem?
Aprovado, de fato.
Oh, eu encontrei o Ben e a adorável namorada dele
bebendo quando cheguei em casa... com o Luke.
O quê?
É, eles o embebedaram. Ele mal podia falar.
Ele só ficava olhando para os peitos dela.
Rapaz mau, Luke.
O que colocou nessas aí? Cocaína?
Só manteiga e amor.
Primo, eu acho você legal, então vou dar a você um alerta.
Meus pais estão a uma torrada queimada de matar um ao outro.
Pensamento sangrento, noticiário nacional da noite.
Mamãe está com pesados, pesados antidepressivos,
mas ainda assim é um puta psicótica.
E o papai, embora não pareça, é o pior de todos.
Você não está seguro aqui. Nenhum de nós está.
Prima Megan, posso fazer uma pergunta?
Claro.
Como consigo encontrar um emprego?
Bem, tem milhões de sites para isso na internet.
Você não tem um laptop?
Os classificados.
Meu pai ainda compra o jornal local.
Ele é tão prá trás.
Vê? Aqui estão os empregos. Aqui estão os números.
Superfácil. Até um retardado pode conseguir.
Desculpe.
Bom dia, docinho.
Luke.
Oi, querida.
Ei, Brad.
Bem, eu... é melhor... É melhor eu ir andando.
Sim.
Ei, Luke, ainda inteiro, amigo?
Eu fiquei com medo depois de toda aquela corrupção
que fizemos você passar...
Cuidado, espertinho. Pegue suas coisas e vamos.
Está pronta, Megan?
Não, mas isso nunca pareceu importar.
Obrigada pelo café da manhã.
Você... você cozinha?
Sim.
Sério?
Eu escrevi as regras da casa ontem à noite.
Elas estão aqui. São simples e específicas.
Estarei de volta às duas.
1. NÃO FUGIR PARA A MAGGIE 2. NÃO BEBER CERVEJA
3. CHAMAR CINDY OU PAUL EM CASO DE EMERGÊNCIA!
4. SEM PORNOGRAFIA!
Por favor, não queime a casa.
Não queimar. Está bem.
Arlene... Arlene pode esperar. Eu preciso de um emprego.
"Colocação em emprego fácil é a sua resposta.
Entre para entrevista pessoal. 542 Rua Principal. Não espere."
Esquerda na 5ª. Respire. Não fugir para a Maggie.
Não beber cerveja. Não ler pornografia.
Todas as regras são seguidas, sim.
Andar mais rápido, Tia Cindy estará de volta às duas horas.
Respire novamente.
Próxima à esquerda.
É, então, aparentemente, não sou uma garota materialista.
É, foi o que ele disse.
É, ele me disse isso, e eu fui tipo: "Me desculpe,
quem é que mora na casa com a mãe, desempregado?"
É, então, acho que terminou.
Eu ligo de volta, certo?
- Posso ajudá-lo? - Sim, você precisa.
Levei 52 minutos para chegar aqui
e tenho que voltar antes da minha...
Você tem negócios aqui?
Ou alguém lhe deu uma dica sobre os meus peitos,
e você achou que devia vir dar uma espiadela?
Eu preciso de um emprego.
Bem, você veio ao lugar certo, então,
porque trabalho de Tom Voyeur é tudo o que fazemos aqui.
Meu nome não é Tom. É Luke.
Está bem, Luke, uhm... sente-se e preencha isso.
Chamo quando nosso próximo consultor estiver pronto.
Empregos Fáceis, Maria.
Não estou muito certa se ela está hoje.
Você pode esperar um segundo?
É, só vai levar um segundo.
Você esqueceu alguma coisa?
Maria, você não perturba e gosta de viajar?
Estou procurando uma fêmea com essas especificações.
Não acha que deveríamos achar um emprego para você
antes de você começar a me convidar para sair?
Sim, um passo de cada vez. Primeiro o emprego.
Certo.
Uh, ela está, na verdade, fora do escritório hoje.
Posso transferir você para a secretária eletrônica dela.
Ótimo.
"Nome"... Luke.
Vejo que você se formou no ensino médio o ano passado.
Posso perguntar por que levou tanto tempo?
Sim, você pode.
Por que levou tanto tempo?
Vovó Maggie disse que não havia pressa
e que eu deveria ir no meu próprio ritmo especial.
Ela também ficou doente e teve problemas
para me ensinar biologia e álgebra.
Eu não tinha tanto problemas, só ela.
Eu tenho um anel de classe que diz: "Espere alto",
mas a escola que, na verdade, enviou o teste
era chamada: Centro de Educação de Adultos.
Luke, eu acho que não posso ajudá-lo.
Vê, você não tem nenhuma experiência, sem referências,
sem ensino superior ou formação profissional,
sem conhecimentos de informática ou de línguas.
Você entendeu?
Eu sei cozinhar.
Vovó Maggie me ensinou 23 pratos favoritos de jantar dela,
incluindo café da manhã e sobremesas ainda. E...
Está bem, está bem.
Olha, eu conheço um cara que você deveria encontrar.
RESERVE ESTES ASSENTOS PARA IDOSOS E PESSOAS COM DEFICIÊNCIAS
Oh, atrasado. Quase atrasado.
Eu vou conseguir.
Duas horas, Luke. Cinco quarteirões, dois minutos.
Você consegue fazer.
Deixe-me adivinhar.
Você é o Luke, não é?
Sim.
Estivemos procurando por você. Onde você esteve, filho?
Empregos Fáceis no centro.
Eu vou conseguir um emprego no Sorrisos,
mas eu não fui lá ainda porque a Tia Cindy volta às duas horas.
Acho que ela chegou em casa mais cedo, Luke.
Nós temos um grande problema.
Que seja.
Venha, entre no carro que lhe dou carona para casa.
Luke, venha. Entre no carro.
"Sorrisos...
vida independente e apoio de emprego para pessoas especiais."
O que pode estar acontecendo nessa sua mente subdesenvolvida?
Você pensou que iria encontrar um emprego?
Andando de ônibus pela cidade?
Deus!
Luke?
Luke, onde está você?
Eu estou bem aqui.
Eu não fui clara nas minha instruções?
De volta às duas horas.
É o que diz.
Minha manicure cancelou.
Não posso voltar para casa quando eu quiser?
Eu segui todas as instruções que você...
Não, não, você não seguiu, e você sabe disso.
Deus, o que eu devo fazer?
Devo trancar você?
Quer dizer, é isso que a Maggie fazia?
Trancava você para que não saísse por aí fazendo merda?
Não, vovó nunca trancou a porta! Não!
Isso é uma mentira! Isso é maldade! Maldade!
Vovó era boa. Não gritava.
Ei... Luke?
Eu não pretendi dizer isso. Está bem?
Eu não estava fazendo merda.
Eu sou um rapaz crescido. Um homem.
Eu queria conseguir um emprego no "Sorrisos".
Se eu tiver um emprego, eu posso viver por conta própria.
Eu não vou precisar de asilo, uma instalação residencial.
Eu não quero ninguém gritando. Gritar é ruim.
Eu prometi à Maria visitá-la quando eu tivesse um emprego.
Eu quero ver os seios dela de novo.
Tia Cindy, isso é uma emergência?
Uhm, talvez, querido.
Devo chamar o tio Paul no celular dele?
Não, não. Vamos... uhm...
Vamos só esperar um minuto.
Vem cá.
E não me diga que você não bebe.
Luke, não vou machucar você. Ou gritar. Eu prometo.
Está bem.
Sente-se!
Beba.
Você acha que eu sou uma puta?
A manicure me cancelou hoje dizendo que eu era uma puta,
e que não queria fazer as minhas unhas, " nunca mais".
E agora um policial espertinho me diz que preciso relaxar
e dar a você algum espaço.
Será que todo mundo acha que sou uma puta?
Brad disse que você era uma puta total.
Megan disse que você era uma puta psicótica...
Está bem, obrigada. Obrigada.
Eu acho que sou uma puta, também.
Eu grito, às vezes.
Eu não deveria, mas eu grito.
Respiração ajuda. E panquecas.
Eu adoro panquecas.
Me dê esse pedaço de papel que você está escondendo.
Não pense que eu não vi. Vamos.
"Sorrisos". Que nome maravilhoso.
Sim.
Não pretendo entender você, mas é bom ter sonhos.
Quer que eu leve você nesse lugar Sorrisos?
Isso seria muito aceitável.
Luke...
você não precisa ir embora. não ainda, pelo menos...
e a coisa é...
eu não quero que você mencione nada disso com o seu tio Paul.
Nada disso, realmente.
Ele está ficando cansado de mim. Ele não tem me tocado desde...
Eu... eu acho que não poderia lidar com um divórcio.
Você entendeu?
Está bem.
É, deveríamos conversar mais frequentemente.
Sr. Nichols? O Luke está aqui.
Lucas!
Meu nome é Luke.
Chloe nos disse que Bobby enviou você para nós. É isso mesmo?
Sim, Bobby disse que você poderia me conseguir um emprego.
Eu não posso viver por conta própria ainda.
Preciso esperar até a tia Cindy dizer que o tio Paul tocou nela.
Uh, voltaremos a isso mais tarde.
Vejo que você foi educado em casa. Isso está certo?
Sim, minha avó me tirou da escola especial...
porque estavam me tratando como um idiota e...
Não, Lucas, tudo isso é incrível.
Você tem alguma habilidade especial que devamos saber?
Por exemplo, você consegue multiplicar números grandes,
como 999 por 999, ou memorizar livros inteiros?
Eu consigo fazer café da manhã e 23 diferentes entradas de jantar.
Não sobremesas ainda...
Sim, sim, sim, claro. Isso é ótimo, é ótimo.
E agora você... você quer um emprego, está certo?
Sim, eu já disse isso a você três vezes agora.
E eu disse isso à Chloe 33 minutos atrás.
Eu quero ser independente e viver a minha própria vida.
Eu preciso de um emprego urgente para pedir à Maria um encontro.
Desde quando você faz sopa, mãe?
Luke que fez, não foi?
Não, não foi o Luke que fez.
Ou o Luke fez, ou você forçou a faxineira a cozinhar de novo.
É, não minta para nós. Não somos burros.
Está na verdade muito bom. Você realmente cozinhou isso?
Luke, poderia, por favor, dizer à minha amada família
quem cozinhou esta deliciosa refeição?
Tia Cindy cozinhou a sopa. É da 3ª temporada, 9º episódio,
"Obras-primas do Mediterrâneo".
Eu consigo cozinhar melhor. Ela tem muito sal.
Obrigada. Obrigada.
Eu sabia que foi você quem cozinhou, eu estava só...
Oh, cale a boca.
Então, Luke, você encontrou uma namorada?
Isso não é engraçado, Brad. Ele esteve em casa o dia todo.
Eu encontrei uma garota.
O quê?
Você encontrou? Ele encontrou?
Eu estava pretendendo contar a você, Paul.
O nome dela é Maria.
Que diabo está acontecendo?
Luke está indo treinar para um emprego.
Dos classificados, como eu disse a você?
Espere, foi você que disse a ele para conseguir um emprego?
Para fazer o quê?
E como ele está andando por aí?
Eu peguei o ônibus. Eu segui as regras.
Querida, onde você estava nisso tudo? Na manicure?
Eu já resolvi isso, Paul.
Espere, ela tem peitos grandes?
- Brad! - O quê?
É uma pergunta válida.
Maria tem seios muito aceitáveis.
Primo Luke, espero que você não tenha encontrado esta Maria
nos classificados".
Garotas dos classificados geralmente querem dinheiro.
Certo, já... já chega disso.
Maria não é uma piranha como a Charlene.
Vou convidá-la para um encontro
assim que eu tiver um emprego bem remunerado.
Tia Cindy, poderia me servir mais sopa, por favor?
É um prazer, Luke.
Eu ainda não acredito em você.
Quer que eu entre lá com você?
Isso não será necessário.
Tem certeza de que quer fazer isso, Luke?
Sim. Eu preciso de um emprego.
Você continua dizendo isso, mas eu não entendo.
Você nunca quis um trabalho antes,
quando esteve com a Maggie.
Por que, de repente, você quer um agora?
Tio Paul, é bom que eu tenha sonhos.
Sim, eu suponho, mas...
Eu tive sonhos uma vez.
Parece que uma vida atrás.
Agora é só... eu não sei o que é.
Eu sei que acordo de manhã,
me banho, me visto, vou para o trabalho,
trabalho, como, trabalho um pouco mais,
volto para casa, como, me dispo, vou dormir,
depois acordo de manhã, e começo tudo de novo.
Eu não sei o que está errado comigo.
Você não é muito bom ouvinte, mas tudo bem.
Vou cozinhar uma coisa boa para você jantar hoje à noite.
Isso vai fazer tudo melhorar.
Obrigado, Luke.
Tio Paul...
Oh!
Ei, Luke... boa sorte.
59 minutos atrasado. Nada bom. Nada agradável.
Deixe-me adivinhar. Você é o Luke.
Você fala?
Sim, eu falo muito bem.
É uma pena.
Eu me dava muito bem com o último retardado do Sorrisos.
Ele não falava uma única palavra. era o paraíso.
Eu não sou retardado, e pessoas que me chamam assim...
Eu sei disso!
E se você não tivesse um saco de papel na cabeça,
perceberia que eu estava usando ironia e figuras de linguagem!
Mas você provavelmente achou que eu me referia
a "saco de papel", literalmente, não achou?
Você pode relaxar.
Você sentirá que suas incontáveis limitações
são todas conhecidos por mim.
Tenho muito baixas expectativas.
Eu sou muito esperto.
E estou aqui para treinar para um emprego.
Onde está o meu treinador Sorrisos
que vai testar a minhas habilidades?
Nenhum dos treinadores Sorrisos vem aqui mais.
Você está sozinho, e se não percebeu ainda,
eu sou o seu supervisor.
Meu nome é Zack. Nunca Zachary.
Eu gerencio o Departamento de Tecnologia.
E eu sou dono do seu rabo!
Nem pense em apertar a minha mão! Para o calabouço, atrasadinho!
Você é afiado, Luke.
Eu tive muitos garotos Sorrisos que ficaram lá a manhã toda
depois de eu dizer isso.
Você deve tentar usar figuras de linguagem e ironia,
o mais que puder.
São necessárias se vai viver neste mundo.
- A humanidade é má. - Está bem.
Sabe o que eu faço quando gente barulhenta fica tão ruim
que eu quero gritar?
Não. Como eu poderia saber isso?
Pare de ser tão fazedor de barulho, seu humano!
NÚMEROS DE DIAS SEM UM PEDIDO IDIOTA = 0
O que eu fiz lá atrás não foi apropriado.
Mostrou falta de autocontrole e falta de bom senso.
Você nunca faça isso, entendeu?
Sim. Gritar é muito ruim, eu sei.
O único motivo pelo qual eu consigo me safar com isso
é porque o meu pai é dono desta companhia.
Se você fosse fazer uma coisa como essa,
você seria escoltado do prédio pela segurança.
Já aconteceu antes.
Eu deveria começar o meu treinamento agora, sim.
Treinamento.
Meu pai tinha as paredes à prova de som.
Eu estou respirando.
Estou contente por você mostrar alguma função mais alta, Luke.
Infelizmente, as tarefas que você fará são dignas
de um diploma pré-escolar.
Você fará a triagem e entrega da correspondência,
enchendo milhares de bostas de relatórios de clientes,
e fará o café, se as secretárias não acharem
que você é um perigo para a saúde.
Então, não as deixe pegarem você
metendo o dedo no nariz ou babando.
Eu faço um bom café e 23 diferentes entradas de jantar,
- incluindo café da manhã... - Uau!
Você é uma dona de casa normal. Vamos nos casar.
Eu não ligo!
E eu não quero falar com você mais.
Ponha o seu rabo para trabalhar!
Ainda não recebi instruções apropriadas
sobre como fazer a triagem e entregar a correspondência,
encher montes de bostas de relatórios,
e onde está localizada a máquina de fazer café.
Eu pareço estar prestes a ser útil?
Não...
Dê o fora daqui!
Ah, você deve ser o novo idiota.
É melhor se apressar com essa correspondência.
Eu sou o Luke. Eu não sou o novo idiota.
O Zack enviou você cá para baixo sozinho?
Ele pensa que tudo gira em torno do mundinho sombrio dele.
Mas vocês, garotos, precisam de um adulto supervisionando.
Não sou garoto e não fui treinado no procedimento adequado
para separar a correspondência. Isso não é aceitável.
Certo, ouça com atenção, porque eu não repito para ninguém.
Você pega a correspondência, vê para quem é endereçada
e coloca na caixa correspondente.
O mapa de departamentos está diretamente atrás de você.
O carrinho vermelho vai para a asa sul.
O carrinho azul vai para a asa norte,
então você caminha por aí, vê os nomes nas mesas das pessoas
e entrega a elas suas malditas correspondências!
Você quer saber o que fazer com toda a correspondência
que continuam entregando a você.
Sim.
E não quer perguntar à Zangada Betsy
- da sala de correspondência. - Sim.
Então você vem a mim por respostas.
Sim. Você é o meu supervisor. Você é dono do meu rabo.
Vejo que você pegou a correspondência.
Isso mostra iniciativa.
Eu tive uma garota Sorriso uma vez que
começou a bater nas pessoas que tentavam dar a ela os pacotes
e depois, um garoto que pegava, mas depois jogava-os no lixo.
Devo admitir que não sou o melhor supervisor, mas...
Você fala demais, Zack!
Ainda tenho o carrinho azul para entregar
e na minha velocidade atual, levarei a manhã toda para acabar.
E ainda as bostas dos relatórios e o café?
Eu preciso saber sobre os pacotes urgentemente.
Eu só posso ficar até uma da tarde
já que eu não sou um empregado remunerado.
Não grite, por favor.
Você pode deixar toda a correspondência de saída
no saco branco de postagem na sala de correspondência.
Você não está qualificado para operar maquinaria.
Obrigado.
O que você está fazendo aqui?
Tentando sair, mas não consigo.
Me refiro ao que está fazendo nesta estúpida companhia,
treinando para este trabalho estúpido?
Sabe qual é o seu propósito na sociedade?
Sabe por que você está vivo, Luke?
Eu vou dizer qual é o seu propósito.
Você está aqui para fazer as pessoas sentirem pena de você.
Você está aqui para lembrar às pessoas,
que mundo triste em que vivemos onde gente como você pode nascer.
Você está aqui como um vivo, respirante, exemplo fedorento
de tudo o que elas não querem para si próprias.
E nenhuma correria para terminar as suas tarefas
vai mudar ou melhorar isso.
Não.
Você disse "não"?
Estou aqui para treinar para um emprego
para que eu possa pedir à Maria para sair em um encontro.
E o tio Paul não sabe ainda, mas...
um dia eu vou viver por conta própria...
e transar. Sim.
Ir direto para casa, Luke. Por favor.
Ei,
a maioria dos rapazes teria esperado pelo menos uma semana
antes de fazer uma segunda aparição.
Maria, estou em treinamento na Click and Easy.
Uhm, achei que você fosse do tipo nerd.
Ei, essa é uma ótima companhia.
Eu, de fato, pratiquei um tempo lá antes de acabar aqui, então...
Isso é tudo o que você queria me falar?
Sim, é tudo.
Não vou mencionar os seus seios de novo
até o nosso encontro, quando eu tiver um emprego.
Por agora preciso me concentrar na correspondência,
encher bostas de relatórios, fazer café...
Luke, e se eu disser não?
Quer dizer, você é bonito e tudo, mas...
talvez eu esteja procurando algo diferente em um cara.
Maria não pode dizer não.
Dia duro, hein?
Sim, muito duro.
Experimente casar e ter filhos.
O Jonas... uhm...
não está indo muito bem.
Me ligaram no trabalho e tenho que ir ver o médico no asilo.
Eu preciso ver o vovô antes de ele morrer.
É. É, eu preciso também.
Vovô... eu não consigo sozinho descobrir.
Eu preciso que você me diga o que fazer, está bem?
Por favor, acorde.
Acho que nunca o vi desse jeito.
Ele parece tão... tão calmo.
Ele não está roncando.
Vovô ronca igual um porco selvagem.
Ele não está dormindo bem. Ele não está calmo.
Quer sentar? Senta.
Ele me menciona muito?
Vovô me chamava de Paul quando não podia me encontrar na casa...
Sempre.
- Ah, é? - Sim.
Hum!
Rapaz, ele ficou puto quando você apareceu a primeira vez.
Nunca perdoou a sua mãe por deixar você na porta dele.
Acho que nenhum de nós perdoou.
Ela só voltou uma vez para visitar você,
quando você tinha 6 ou 7, eu acho. Lembra disso?
Eu sempre soube que cuidaria de você um dia.
Eu só não achei que seria tão breve.
Eu sempre achei que você não entendia nada.
Luke... Luke?
Sabe o que ele me disse quando vim visitá-lo outro dia?
Ele disse:
"Ei rapaz, homens não choram.
Eles saem e conseguem. Ponto final."
Você percebe que é o primeiro estagiário Sorrisos
que permito usar o medidor de postagem?
Isso não é muito do meu feitio.
Está acontecendo alguma coisa?
Você não quer conversar hoje?
Peguei você, retardado!
Eu não sou retardado. Eu já disse isso.
Pessoas que me chamam assim...
Que seja! Você não pode gritar aqui, de qualquer modo.
As paredes não são à prova de som.
Então o que aconteceu?
Alguém misturou a sua coleção de cartões de beisebol?
Vovô me disse para descobrir, ser um homem.
Mas o que acontece quando eu consigo um emprego
e a Maria diz não para um encontro?
Não é aceitável. Tenho que me recompor rápido.
Pense, Luke. Pense.
São sempre as mulheres, não são?
Sim, muito mesmo.
Todo problema tem uma solução racional, Luke,
até de mulher. Você a conheceu no Sorrisos, certo?
Maria trabalha no Empregos Fáceis.
Ela atende os telefones.
Você caiu por uma "N.T."?
Maria é uma garota simpática com seios bonitos.
Não use figuras de linguagem com ela.
"N.T.", neurologicamente típica. Ela é normal.
Ela sabe que você é retardado?
Eu não sou retardado, e eu já disse...
Luke, você é muito especial, mas se Betsy nos ouve gritando
na sala de correspondência, o meu pai nos chuta para fora.
Ele me obrigou a virar um supervisor Sorrisos
porque ele acha que vai construir o meu caráter,
mas ele sabe que fracasso miserável eu sou.
Eu não posso ficar em casa com a minha mãe o dia todo.
Eu morreria.
Você não vê, Luke?
Nós somos iguais, você e eu, praticamente primos idênticos.
Luke. Luke.
Eu não sou normal, também. Você entendeu?
Nem perto de ser um imbecil como você,
mas inegavelmente diferente.
Posso mostrar uma coisa?
Vai abrir os seus olhos.
Você está pronto, Luke?
Vê aqueles dois N.T.s perto do refrigerador de água?
Estão batendo papo.
É o primeiro passo.
Tenho estudado rituais N.T.s de acasalamento intensamente.
Aqui, ela vai dizer alguma coisa estúpida
e ele vai dizer alguma coisa estúpida de volta.
Mas essa alguma coisa tem que ter relação direta
ao que ela originalmente disse. E tem um truque.
Mesmo que ele não esteja interessado
no que ela está dizendo, ele tem que fingir.
Isso é transmitido pelo tom de voz dele,
que tem que estar cheio de pequenas flutuações,
e, especialmente, pelo contato visual.
Olhe os olhos dele, Luke. Ele está olhando direto nos dela.
Mas espere. Ele olha para o lado.
Porque se encarar muito tempo, pode ser visto como uma ameaça,
e se não olhar tempo suficiente, ele vai parecer não interessado.
É um equilíbrio cauteloso.
Veja, lá, ele olha de volta novamente.
Isso pode durar horas.
E durante toda a provação, elas têm que mover as mãos,
e fazer todos esses gestos bobos, que são, na verdade, bobos nada,
mas uma parte integrante do pacote de comunicação não verbal.
N.T.s precisam descobrir se são compatíveis.
Se vale a pena combinar. Você vê?
Sim. Eu vejo.
Ela o lembra alguém?
Ela não parece normal.
Este é um instrumento científico.
Este é um simulador humano. É a minha obra-prima.
Não é um desenho animado bobo.
Uhm, olha só. Sim.
Ela está olhando para mim.
A câmera em cima do monitor está gravando você.
Meu programa está analisando a sua...
expressões de dor faciais e ela está reagindo de volta.
Ela não gosta de mim.
Relaxe a sua face. Relaxe.
N.T.s precisam de constante resposta na forma de aparente
sinalização emocional.
Se você não fizer contato visual, sorrir para elas ou modular a voz
para fazê-la soar bonita de se ouvir,
elas vão achar que você é uma aberração, puro e simples.
Eu a programei para ser uma vadia
porque é isso que você está enfrentando.
Eu fui atrás de uma N.T. uma vez.
Você pode me ajudar?
Eu fiz este programa baseado em uma N.T.
Achei que se fingisse ser normal, então, ela iria gostar de mim.
E ela não gostou.
Você fingiu ser normal.
Luke, você é um garoto esperto.
Posso ensinar toda a merda de computador que você precisa
para conseguir um emprego decente em qualquer lugar.
Você e eu... nós não somos da mesma espécie.
Nós não fazemos parte da sociedade delas.
Você tem que aceitar isso.
Caso contrário, só vai sofrer...
horrível, horrível sofrimento.
Eu quero me arranjar, como qualquer outra pessoa.
Ajude-me, Zack.
Eu quero ser um homem.
Vou levar você como um caso a ser estudado.
Mas estou levando isso cientificamente e você não pode
questionar os meus métodos. Entendeu?
Eu aceito.
Quando podemos começar?
Luke, como foi...
Como foi o trabalho hoje?
O trabalho foi bem. Obrigado por perguntar.
Por nada mesmo.
Aposto que está contente por terem deixado
você ficar até às 5:00 como um trabalhador normal.
Eu sou normal, prima Megan.
Megan.
É, você é que não é normal.
Eu quis dizer, como qualquer um.
Você deve estar aprendendo muito, certo?
Sim, prima, estou aprendendo muito, de fato.
Luke, eu não dou a mínima para o que você está aprendendo, cara.
Você tem que descobrir um jeito de poder voltar para casa
a tempo de cozinhar.
Oh, eu sinto muito... ensinar à minha mãe como.
Fodam-se vocês. Eu realmente tentei, está bem?
Tudo bem, olha, tem mais batatas e legumes na geladeira
e dois quilos de filé mignon. Quanto tempo você levaria?
Levaria 23 minutos com a sua simpática assistência, tia Cindy.
A propósito, não está um lindo dia hoje?
Eu estou pronto, Zack.
Só deixe e vá!
Bonitos sapatos, Zangada Betsy.
O que você disse?
Eu disse que você está calçando sapatos bonitos hoje.
Eles parecem muito confortáveis.
Eu queria manter meus sapatos assim por tanto tempo,
mas vovó disse que eu pareceria um vagabundo
e não poderia ser visto com ela mais.
Mas aposto que eles não fazem o seu dedinho do pé doer mais.
Não, não, eles não fazem.
Lá, você passou no seu primeiro teste do mundo real.
Pura sorte, na minha opinião.
Quero que você fique mais tempo na N.T. simulador.
Eu adicionei um programa de reconhecimento de voz
- Zack, ela não é real. - O quê?
Maria! Como?
Quantas Marias trabalhando no Empregos Fáceis na cidade
- você acha que existem? - Você conheceu a Maria?
Não, Luke, eu não me aventuro desnecessariamente em público.
José, o porteiro da noite, preencheu uma inscrição
e tirou uma foto dela. A propósito, ele disse
que ela tinha peitos muito bonitos.
Então como N.T.s, você escolheu uma boa. José é um conhecedor.
Não fique muito animado, baixei o fator de vadia para a metade.
Isso é muito aceitável, Zack.
Você sabe que nunca vai ser normal, certo?
Você sabe que isso é tudo fingimento.
Você tem menos de uma em um bilhão de chances
de não fazer papel de bobo.
Então eu vou treinar muito.
Luke, Luke, quanto tempo eu fervo as cenouras mesmo?
As cenouras não são para ser cozidas separadamente.
São para ser postas na assadeira com as batatas e as cebolas.
Certo. Merda!
Tia Cindy, tem certeza que não quer minha supervisão?
Não sou uma idiota, Luke.
Eu consigo seguir instruções simples.
FAZENDO AMIGOS RÁPIDO
Olá, prazer em vê-la.
Oh, oi.
Eu li esse o ano passado. Minha orientadora me deu porque
ela achou que eu não tinha bastante amigos.
Ele ajudou?
Não.
O que ajuda?
Nada, realmente. Algumas coisas são uma merda.
E depois não são.
E depois são uma merda de novo.
Eu não li esse. Não posso comentar.
Ei, eu encontrei uma coisa.
É um velha fita de vídeo. Tem o seu nome nela.
Você quer vê-la?
Não posso acreditar que consegui fazer isso funcionar.
Esta câmera é dos anos 90 ou algo assim.
Você pode sentar, se quiser.
Esse é você?
Sim.
O que você está fazendo?
Brincando...
no jardim da vovó Maggie.
Eu não estou de sapatos.
Sensação agradável.
Luke, volte. Volte agora mesmo.
Vem cá, Luke. Vem. Vem.
Vem.
Desligue isso.
Eu virei o frango e ele está dourado agora.
Acho que está pronto. Eu já tirei.
E coloquei o arroz integral por cima,
assim ele vai estar fresco para o jantar.
E eu fiz exatamente o que você disse.
Eu não usei muita água. Dois para um.
Exatamente.
A pele do frango está crocante?
Ela tem que fazer um som quando você picar.
Eu acho que não está crocante desse jeito, Luke.
Ele não está pronto, então.
O meio está rosa e não deve ser consumido.
Alguém poderia ficar muito doente.
Ótimo.
Eu vou consertar o frango.
Agora ele está pronto.
Está bem.
Certo.
Paul me disse para não mencionar,
mas tenho que dizer a você que acho a sua mãe uma vadia.
Se não tem nada de bom a dizer, você não deve dizer nada.
Sim, eu sei, Luke. Me desculpe.
Pelo menos eu não xinguei, certo?
Sabe, nós fomos vê-la depois que a Maggie morreu
para ver se ela iria pegar você e...
Eu devia ter socado a cara estúpida dela
pelo jeito que ela tratou você. Desculpe. Eu fiz de novo.
Vovó Maggie disse que a Sara me amou do jeito dela.
Eu não sei que jeito é esse.
Sabe de uma coisa?
Você deveria aparecer e fazer uma cena, gritar, quebra coisas
e partir todo autista para cima dela. É o que eu faria.
Eu quero ver a Sara.
Suponho que você deva decidir o que fazer com a sua vida agora,
de qualquer maneira, hein?
Sua mãe trabalha na joalheria do shopping.
Boa sorte.
Agora que já selecionamos um tema de teste apropriado,
acho que a coisa mais importante é tornar mais pessoal.
E não estou falando dos sapatos estúpidos que você está usando.
Quero dizer intimista, então você tem, na verdade,
que fazer perguntas e se engajar na conversa.
Devemos fazer alguma coisa a respeito da sua aparência.
Seus sapatos, sua camisa, seu cabelo, seu rosto.
- Luke! - Sem gritar, por favor.
Eu falei com você que eu exigiria dedicação total!
Você não liga para a sua próxima tarefa?
Eu sei qual é a minha próxima tarefa, Zack.
Oh, agora você é o especialista. De repente, depois de ler
só dois livros de autoajuda, você já sabe mais.
Eu ordenei centenas de arquivos pessoais
para selecionar uma companheira científica perfeita para você!
Zack, você é uma boa pessoa,
e você está fazendo um trabalho muito bom,
mas eu preciso fazer uma coisa primeiro.
Você pode me ajudar, Zack.
O que exatamente você tem em mente?
O seu amigo não sai muito, sai?
Zack prefere evitar os humanos,
especialmente neurologicamente típicos em contextos sociais,
mas hoje a curiosidade científica conseguiu tirar o melhor dele.
A propósito, não está um lindo dia hoje?
Sim, está.
Que diabo está errado com você?
Isso não é só o seu transtorno! Isso é você!
Você está um certificável retardado idiota!
Eu teria feito melhor escolhendo um mico para o meu estudo.
Um mico eu poderia entender, mas você...
Não grite no shopping, Zack, nem na joalheria.
Não é aceitável. Por favor, controle-se.
Você não vê?
Isso vai estragar tudo.
Isso não será aceitável.
Isso vai nos atrasar.
Isso vai atrasar você.
Olá, meu nome é Luke. Não está um lindo dia hoje?
Está uma merda de dia, Luke!
Você só não percebeu.
Você não consegue sentir o fedor.
Concordo que este banco tem um cheiro estranho,
mas com a minha experiência, maus cheiros geralmente passam.
E um banho ajuda, Zack.
Tire esses óculos estúpidos.
Eles fazem você parecer muito inteligente.
A senhora da loja disse que eles me fazem parecer sexy.
Eles não fazem você parecer sexy.
Você não parece sexy.
Você nunca parece sexy, então nem tente.
Ela disse que eles me fazem parecer sexy mesmo sem tentar.
Eu estou pronto, Zack.
Senhor?
Senhor, posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa?
Não, estou ocupado... olhando este colar.
Bem, me avise se precisar de ajuda. Eu sou o John.
Onde está você?
Onde está a Sara? Ela estava ali mesmo e...
Ela estava atendendo o senhor?
Desculpe, talvez eu possa ajudar. Venha.
Aposto que está procurando algo para alguém especial, certo?
Minha mãe é ótima para escolher o presente perfeito.
Sim, eu estava indo pedir à Sara para me ajudar a encontrar
um presente para a Ma...
Sara é a sua mãe...
Este é o negócio da família...
Senhor,
sei que sou jovem, mas se me disser quanto quer gastar,
qual é a ocasião, posso garantir ao senhor,
que juntos encontraremos alguma coisa especial.
Não precisa ficar nervoso.
Você é tão alto.
Ou o senhor poderia esperar pela minha mãe.
Ela estará de volta em 30 minutos.
Sim. 30 minutos.
Vai me ajudar a achar brincos para Maria, hein, filho da Sara?
Está bem. Perfeito. Bem... nós temos esta peça.
São deslumbrantes. Uhm...
Luke! Luke! Luke!
Você deu o seu melhor tiro, mas agora precisa admitir a derrota
e se retirar.
Você não está preparado para uma interação com loja de joias.
Estou cancelando o teste de campo.
Eu estou no comando, lembra?
Estou saindo, Luke. Não vou fazer parte dessa loucura.
Você pode sair. Eu consigo ir para casa sozinho.
Não vê quão estressado eu estou?
Sim, mas essa não é a minha preocupação agora.
Lá está ela.
Não faça isso.
Eu... eu não vou ficar. Eu... eu estou indo para casa.
Está bem.
Oi, você aí.
Olá... você aí.
Eu já estava de saída. Você quer sentar aqui?
Oh, você não deveria sair.
Não está um lindo dia hoje?
Meio ventando.
- Você quer se juntar a... - Posso me sentar?
Você me lembra o meu filho.
Ele é tímido... mas bonito.
Eu o conheci.
Você já comprou na minha loja.
Eu sabia que você parecia familiar.
John foi simpático.
Sim. Tenho orgulho dele.
Você está nervoso. Posso dizer.
É um dia importante, não é?
Posso... posso ver o que você comprou?
Ela deve ser muito especial.
Temos gostos semelhantes.
Eu não ficaria nervoso.
Acho que você vai ser muito feliz com esses brincos.
Isso seria muito bom.
Preciso de toda a ajuda que puder conseguir com a Maria.
Há quanto tempo você a conhece?
Conversamos em duas ocasiões, a acho muito boa
e que vai gostar de viajar.
Você nunca a namorou?
Eu tenho que conseguir um emprego primeiro.
Estou trabalhando nisso.
Você é feliz, Sara?
Eu não gosto de responder a essa pergunta.
Eu afasto o olhar e falo sobre o tempo.
Você pode falar sobre o tempo.
Não está um lindo dia hoje?
Eu nunca pensei que seria capaz de falar com você.
Você é lindo.
A minha família não...
John não sabe.
Por favor, não... por favor, não conte a ele.
Eu não estou pronta.
Me desculpe... me desculpe.
Por favor, não vá. Por favor, não vá.
Eu não estou entendendo. Eu fiz tudo certo.
Por favor, eu fiz tudo certo. Eu fiz tudo certo.
Por favor, não vá. Eu fiz tudo certo.
Eu fiz tudo certo, Sara. Por favor, por favor.
Eu fiz tudo certo. Por favor, por favor, não vá.
Eu não entendo! Eu não entendo!
Aquilo não foi delicado!
Eu decidi não cancelar o teste de campo depois de tudo.
Eu ainda estou no comando, você sabe.
Embora você, obviamente, não saiba nada
sobre procedimentos científicos.
De qualquer modo, eu fiquei.
É para isso que servem os amigos. Eu li em algum lugar.
Estou feliz que tenha se livrado daqueles óculos ridículos.
Sim, eu também.
Sem mais fingimento, está bem?
Está bem...
retardado.
Não sei por que ele está demorando tanto.
Quer dizer, ele... ele nunca normalmente se atrasa tanto.
Não, nunca.
Não se preocupe, ele conhece todas as rotas de ônibus.
Eu ficaria mais preocupada se fosse o Brad.
Sabe, deveríamos comprar para ele um celular.
- É, é. - Está bem?
Acho que você está certa, é.
Ele, provavelmente, foi promovido a diretor.
Ele está reorganizando a companhia enquanto falamos.
Certo?
Luke.
Entre. Entre.
Uou! Tudo em cima com o novo enredo?
- Brad. - O quê?
Eu acho que você ficou legal.
É tarde, eu sei. E eu quebrei algumas das regras da casa.
- Está tudo bem. - Me desculpem.
Sente-se.
Luke, eu preciso falar com você.
Jonas morreu esta tarde.
Faremos o enterro dele amanhã.
Obrigado por me contar, tio Paul.
Gostaria de jantar?
Acho que o meu bolo de carne ficou bom.
Ninguém passou mal, pelo menos.
Sim, estou com muita fome.
Eu tenho uma meleca no nariz?
Ou é alguma coisa nos meus dentes?
Não. Você está bem, primo.
Você está triste, Luke?
Vovô estava velho... e doente.
E ele sentia muita falta da Maggie.
Você tem certeza que está bem?
Eu estou muito cansado.
Mas estou feliz.
- Você está? - Sério?
Que pergunta estúpida.
Claro que ele está feliz. Basta olhar para ele.
Assim está melhor, tio Paul?
Você é um cara muito espertinho, sabia disso?
Sim, eu sou muito espertinho.
É bom tê-lo em casa.
Uh... traga isso aqui.
Zangada Betsy.
Então o Zack entrou pelo cano.
HUMANIDADE É MÁ
O chefão está esperando você na sala de conferência.
Boa sorte, garoto.
Apresse-se! Vá!
Entre.
Nos deem licença. Obrigado.
Nos reuniremos.
Feche a porta, Luke.
Sente-se.
Então, Luke, eu vou direto ao ponto.
Eu preciso de um emprego, Sr. Click and Easy.
Eu serei um bom funcionário.
Eu já sei usar o medidor de postagem, fazer o café,
arquivar bostas de relatórios e entregar a correspondência.
Zack disse que eu aprendo muito rápido e eu não aprendi
merda de computador ainda.
Eu desejaria saber o que aconteceu com o Zack,
mas por favor não me jogue para fora.
Eu não pedi à Maria para sair ainda.
Você terminou?
Sim, eu terminei.
Ouça, Zachary está indo...
dirigir meu escritório de pesquisa e desenvolvimento,
e ele está indo para lá por sua causa.
Ele me disse...
"Se aquele idiota do Luke pode puxar o que ele puxa,
"então, não vejo por que eu não seria capaz de adaptar
"o meu programa padrão de reconhecimento social
para uso como uma ferramenta de marketing direto."
Ele também disse para eu empregar você.
E se eu não o fizesse, ele iria gritar.
É muito irritante quando o Zack grita.
É, nem me diga.
Então, Luke...
você aceitaria ser o novo funcionário Clique and Easy
do escritório de treinamento?
Eu aprenderia merda de computador como funcionário de treinamento?
Oh, é necessário. Zachary assim disse.
Sim, eu aceito.
Bom.
Obrigado.
Isso significa que tenho um trabalho remunerado?
Algumas pessoas podem morrer de susto com o que você receberá,
mas eu ouvi que os benefícios são grandes.
Luke, vá trabalhar.
Sim, obrigado.
Cindy e eu fizemos amor hoje.
Não temos feito sexo há mais de um ano.
Não sei por que estou contando a você tudo isso... mas estou.
É bom... transar?
Sim. É muito bom.
Luke. O que você está fazendo aqui?
Maria, eu tenho um emprego que paga dinheiro de verdade
e dá benefícios.
E como você pode dizer, não estou olhando os seus seios,
mas sim os seus lindos olhos.
Eu gostaria de pedir a você para sair comigo, como namorada,
a um restaurante, ou a um cinema ou a um bar.
Mas eu não posso beber álcool porque me faz agir como bobo.
Você aceita, Maria?
Estou feliz por você finalmente ter conseguido o emprego, Luke.
E eu gostei do seu novo cabelo.
Isso não responde à minha pergunta.
Sinto muito, Luke.
Então, posso supor que você está declinando
- a minha oferta, então, Maria. - Sim, sinto muito.
Meus parentes me disseram que eu sou muito para se pegar.
Então você, provavelmente, vai se arrepender disso.
Um bocado.
Ei, há...
há sempre uma próxima vez, certo?
Sim, há.
E a Zangada Betsy está me ensinando a usar a internet.
Há 3.2 bilhões de mulheres neste planeta.
Eu só preciso encontrar uma.
É uma grande verdade.
Tradução e sincronia - sabras -